[Motor rommelt]
["Expectations" speelt]
[Onduidelijke gesprekken]
[Muziek gaat door]
♪ ♪
♪ I never lived ♪
♪ Up to your... ♪
♪ Expectations ♪
♪ ♪
♪ I never gave ♪
♪ Into your... ♪
♪ Humiliation ♪
♪ ♪
[ Chuckles ]
♪ I never lived ♪
♪ Up to your... ♪
♪ Expectations ♪
[ Vocalizing ]
♪ I never lived ♪
♪ Up to your... ♪
[Muntkloppingen]
♪ Expectations ♪
[Schrikt]
[Echo's klinken]
[Vrouw spreekt in italiaansl]
[Conversaties in moedertaal]
♪ From where you stand ♪
♪ You haven't a clue who I am ♪
[Screams]
Niko: Eve! Eve! Eve!
- Ohhhhh! - Lieverd, wat is er?
- Dat kan ik niet! - Oh mijn god, lieverd!
Wakker worden, het is OK.
- [Schreeuwt] - Het is ok! I-I...
Baby! Het is goed. Wakker worden wakker worden!
Wat was er? Was het... Was het...
Ik viel in slaap op mijn beide armen.
Oh.
Oh, ze komen nu terug.
Mnh. Oh.
Jezus, mijn hart.
Jij, freak.
[Zucht]
- Sorry, het was eng. - Ja. Het was.
[Lacht]
Oh, Jezus! Mijn hoofd.
Ugh.
Hoe laat zijn we gisteravond vertrokken?
Het eindigde allemaal toen jij en Bill "A Whole New World" zongen.
O ja.
Niemand kon dat volgen.
[Lacht] [Zucht]
Nou ja, in ieder geval hebben we het hele weekend om reco...
[Zoemer] Ugh.
- Oh. O mijn God. - Fijne zaterdag.
- Je was geweldig gisteravond. - Dank je.
Wat is er aan de hand?
Oh, heb je een croissant voor me gekocht?
Nee. Wil je de rest hiervan?
Natuurlijk wil ik de rest daarvan.
Mmm! [Crunches]
Hoe ben je zo parmantig? Je ging weg nadat ik het deed.
Ik ben vanmorgen gaan rennen en dan heb ik wat kolen gegeten.
Blijkbaar is het iets. Ik voel me geweldig.
Oké, van wat ik kan afluisteren,
een Russische politicus van sekshandel
vermoord in Wenen.
- Oh nee. - Ik weet het, domme.
Waarom huilen ze er hier over? Weet het niet.
- Was het een contractdoding? - Ik weet het niet.
Je verdient echt je geld, weet je?
- Ik heb geen idee wat we hier doen. - Geef me een croissant.
Rechts. Iedereen zit daar met Frank.
- God. - En [hijgt] oh, Heer.
- Het is Carolyn Martens. - Wie?
MI6. Rusland bureau.
Ik zou een neef neuzen om met die vrouw te werken.
- Steenkoud badass. - Ik zal een goed woordje doen.
Nee, alsjeblieft niet. Jij bent de late.
[Onduidelijke gesprekken]
Professional.
Waar heb je dat gehaald?
Oke. Nou, bedankt allemaal dat je ons je zaterdag hebt gegeven.
Blijkt dat mensen nog steeds moorddadige klootzakken zijn
in het weekend. [Chuckles]
[Siren jammert in afstand]
Dit is Carolyn Martens, hoofd van het Russische bureau.
- Je hebt Bill Pargrave ontmoet. - Hoi.
En zijn late assistent.
Eve Polastri. Mijn verontschuldigingen...
Ze beoordelen en bieden diplomatieke bescherming
voor bezoekers aan het VK en zal uw contactpersoon zijn.
Het was het verjaardagsfeestje van Bill gisteravond.
Ze zien er normaal gesproken niet zo bezweet uit.
Het was gewoon een spontaan iets.
Mm-hmm.
Goedemorgen.
[Papier ruist]
Er is een moord gepleegd in Wenen.
Victor Kedrin was een Russische politicus
een bezoek aan Oostenrijk vorige week.
Hij was geen populaire man.
Maar hij had een ongelukkig hoog profiel.
Gisteren kwam Kedrin uit
een uitzonderlijk goed, overigens, sushi restaurant
in de buurt van Stephansplatz met zijn vriendin, Kasia Molkovska.
Op de een of andere manier, ongeveer 50 meter van het restaurant,
de huurmoordenaar slaagde erin om de femorale slagader van Kedrin te snijden
met een mes zonder dat hij of zijn vriendin het merkt.
Hij bloedde ongeveer een minuut voordat hij instortte.
Koel.
Zijn vriendin is de enige getuige, maar ze is de scène ontvlucht.
Interpol heeft haar hier naar het VK getraceerd.
Ze is vanmorgen opgepikt in Hammersmith
en heeft bescherming nodig.
- 20 pond, het was een vrouw. - Sorry?
Sorry. Niets.
Bill: we zullen het zeker sorteren.
Was er een CCTV van de moordenaar?
Nee. Nee, voor zover we weten was het gewoon een blinde vlek.
Bedankt voor je tijd.
Ik stel me voor dat het meisje, erm, behoorlijk getraumatiseerd is.
Zij is de enige getuige.
Omring haar met mensen, wil je?
[Onduidelijke gesprekken]
Ik zei dat het waarschijnlijk een vrouw was.
Victor Kedrin was een vrouwenhater en een mensenhandelaar.
Hij heeft een voorbijgaande vrouw misschien niet als een bedreiging beschouwd.
Ze moet in staat zijn geweest om dichtbij te komen.
Dank je. Bedankt, Eva.
[Deur opent]
Ohh.
Ze zei: "Eva."
Hartelijk gefeliciteerd.
Geef me de rest, anders zal ik je ontslaan.
[Papier ruist]
Ik wil die getuige ontmoeten.
- Als ik gelijk heb, dan... - Nee. Niet jouw werk.
Zet haar veilig en pak wat kleren voor haar.
Maak dit alsjeblieft niks. Ik voel me heel fragiel.
Ik zeg je, het is een vrouw.
Gefeliciteerd, Bill.
Het was gewoon een beetje karaoke, Frank.
♪ ♪
[Conversaties in het Frans]
♪ ♪
[Vrouw zingt in het Frans]
♪ ♪
[Zingende fades]
[Grunts] Ohh.
[ Frans spreken ]
[Gromt] [Lacht]
Oh.
Ohh!
[Zucht]
[Gromt]
Mm.
[Deur kraakt dicht]
[Anna Karina's "Roller Girl" speelt]
♪ ♪
♪ Je suis la fille que I'on colle ♪
Merci, Lulu.
♪ Sur les Harley Davidson ♪
[Lied gaat door op radio] ♪ Les BMW ♪
♪ Les camions 16 ton ♪
♪ Je suis la roller girl ♪
[Radiofrequentie veranderingen]
[Erik Satie's "Gnossiennes" speelt]
♪ ♪
[Velcro geluid]
[Zucht]
♪ ♪
Wauw.
[Zucht]
Mooi.
♪ ♪
[ Giechelt ]
[Deur opent]
[Muziek gaat door]
♪ ♪
[Radio klikt af]
[Hond blaft in de verte]
Villanelle?
Villanelle.
Ik kan je zien ademen.
- Meerh! - Argh!
[Lacht] Oy!
- Ik heb je! - Ja.
- Een beetje, geef het toe. Een klein beetje. - [Een beetje grinnik] Een klein beetje, ja.
Was je geschrokken? Nee.
- Dacht je dat ik dood was? - Nee.
- Zou je verdrietig zijn? - Natuurlijk.
[Lacht] Oh! Je gezicht.
Ik heb je.
Hoe was Wenen?
Goed. Mm. Snel.
[Zucht]
- Maar ik ben moe. - Natuurlijk.
Wil je blijven en een film kijken?
- Nee, dat kan ik niet. Het spijt me. - "Nee, dat kan ik niet, het spijt me."
Ze willen dat ik je dit geef.
- Bonus? - Ja.
Omdat ik sensationeel ben.
[Zachtjes] Oh ja. Natuurlijk.
En ze willen dat je nog een andere klus doet.
Wanneer?
We weten dat het een korte ommekeer is.
Morgen.
- Alle informatie staat daar. - Zeker.
Toscane zal op dit moment mooi zijn.
- Je wilt komen? - Nee.
Kan ik iemand anders nemen?
Ik wil gewoon dat iemand speelt.
Je speelt in Toscane.
En we zullen een film kijken wanneer je terugkomt.
- Dat meen je niet. - "Dat meen je niet."
Ja, ja.
[Deur kraakt open, sluit]
♪ ♪
[Stoel schraapt licht]
♪ ♪
Aw.
Mooi gezicht.
♪ ♪
[Magnetronoven]
[Microgolf piepen]
Dat ziet er angstaanjagend uit. Brandt het?
Nee, het stript gewoon je maag zodat je niets kunt voelen.
Oh, cool. Oké, dus, haar naam is Kasia Molkovska.
En we hebben twee officieren nodig tijdens elke dienst.
Mm.
Oh Jezus. Dat is vies.
Waar willen ze haar vannacht?
Eh, weet het niet.
Ze hebben haar nog niet van het station overgebracht.
- Werkelijk? Hammersmith? - Mm-hmm.
Dus ze is er nog steeds?
Ja. Blijkbaar is ze een beetje een personage.
Oké, um...
Weet je, ik ga... Ik ga snel naar beneden komen.
Waarom?
Geen reden.
Zorg ervoor dat die officieren aan haar zijn toegewezen en ik zal het uitschrijven.
Zongen we Disney?
- Ja. - Ja.
Verdomme.
Waar ga je heen?
Naar de badkamer.
Heb je het rapport voltooid? Mm-hmm.
Oke. Goed werk.
Nu, hoest op.
- Wat? - 20 quid.
CCTV uit Wenen kwam opdagen. Het was een kerel.
Wat? Wat? Sinds de vergadering?
- Ja. Frank zei net. - Nee, hij zei dat er niet...
- 20 quid. - Heb je het gezien?
- Natuurlijk niet. - Waarom niet?
Stop er mee!
Er is een verschil tussen denken dat het een vrouw was
- en willen dat het een vrouw is. - Wie is een vrouw?
[Zucht]
Je krijgt de rest als ik de tape zie.
Ik ga proberen over te geven.
Ik stel voor dat je dat ook doet.
Ik wil die CCTV zien.
[Deur sluit] Waar ging dat allemaal over?
Niets.
Ik ga naar het station.
- Waarom? - Vertel het gewoon niet tegen Bill.
Jij bent de beste. Ik hou van je. Je bent geweldig. Vaarwel.
Elena: Doei.
[Chuckles]
[Hoesten]
Ciemno bylo...
Nie wiem...
[Chuckles]
[Lacht] Wy swinie...
Nie mozna wam wierzyc...
Wszyscy jestescie chujami...
Ethel: het spijt me. Ze is onbegrijpelijk.
Ze vloekt voornamelijk.
Oh, dat is oke. Ze heeft een geweldige nacht gehad.
Ik moet alleen weten of ze iemand kent
wie wil haar kwaad doen terwijl ze in het land is.
Czy myslisz, ze cos Ci grozi w tym kraju,
ktos chce Cie skrzywdzic?
♪ Jeszcze jednego ♪
Arm ding. Kan iemand haar een thee geven?
Max?
♪ Jeszcze jednego ♪
[Zucht]
[Deur opent, sluit]
Heeft ze Wenen genoemd?
of iets over de moordenaar van haar vriend?
♪ Jeszcze jednego ♪
Ik denk dat ze zegt dat ze dronken waren
of ze is nu dronken.
Ze noemde een plank van hout.
Was het lang of... donker? ♪ Jeszcze jednego ♪
God, het spijt me.
Vraag haar of het een man of een vrouw was?
Om mezczyzna czy kobieta te byleren?
[Lacht]
Ale decha.
Psycholka...
Doe piet mi nie dorasta.
Spreekt iemand op de afdeling heroïne Pools?
[Scoffs] Nee, ik bedoel, ik meen het.
[Lacht] [Deur opent]
Weet je, Max, we moeten haar naar een faciliteit brengen.
Bedankt.
Rusz dupe I do lózka!
- Spreekt u Pools? - Uh nee. Mijn man is Pools.
Oh, weet je, ik heb net opgehaald
een... een paar zinnen.
Bedankt, Max.
Wat zei ze?
"Ga in bed liggen."
[Big-band muziek speelt]
[Onduidelijke gesprekken]
♪ ♪
[Gelach]
♪ ♪
[Mobiele telefoon gaat over]
- Sorry. - Oh.
♪ ♪
- Ik was niet aan het flirten. - Hmm.
Hoe gaat het met je?
Oh, ik dacht dat je meteen naar bed zou gaan.
Oh, ik ben aan het doorvechten.
Het is een grote opkomst.
- Ja. Stelletje dieren! - [Chuckles]
Wil je spelen?
Oh, met een gin-tonic, zeker.
Ik moet Dom even stelen.
- Dom? - Mm-hmm.
Moet ik jaloers zijn?
Wees altijd jaloers.
Ik heb jou ook nodig. Maak je geen zorgen.
- Oké, ik zal hem pakken. - [Chuckles]
Kasia: ♪ Jeszcze jednego ♪
- Whoa, ze vliegt. - Ja.
De vertaler kon niets uit haar krijgen.
Herken je iets, Dom? Het kan tiener Pools zijn.
- Wat heb je nodig? - Eh, alleen de beschrijving van
de persoon die ze zag terwijl ze op straat was.
Hier gaat ze. Lang. Donker.
[Scoffs]
Als ik tegen je zeg, "ale decha," wat betekent dat?
Um. Wat?
Wat denk je? Ale decha?
Ik wil geen commentaar geven, maar...
Ik bedoel, ze zijn mooi, maar...
Zeg het.
"Ale decha" is... kleine borsten.
- Platte chested. Als een plank. - O mijn God!
Kijk, deze jongen gebruikt jargon
je Ethel zou er niet bekend mee zijn.
Je moordenaar was een... "een psycho met een kleine borsten"
blijkbaar.
♪ ♪
Uitstekend vertaalwerk.
♪ ♪
[Luchtremmen sissen] Hé. Uh. Hoi.
Ik rekende erop dat je geen leven hebt.
Wacht, waarom ben je nog steeds op kantoor?
Mijn zus en haar babyjongen blijven bij mij
terwijl ze voor interviews gaat. Ik krijg hier meer slaap.
Wat wil je van me?
Kun je Margit Polsen uit het register halen?
en alle andere actieve vrouwelijke moordenaars onder de leeftijd van 45?
Oke. Hou vol.
Ik heb Margie. Gaan.
Hoe groot zijn haar tieten? Borsten.
Oke. Ik weet dat je van moordenaars houdt,
maar ik weiger op deze manier over hen te praten.
Het zijn ook mensen, weet je? Elena!
Massive. Ze lijkt enorme, hangende borsten te hebben.
Doe je het voor jou?
Dank je. Zijn er nog andere in ons bestand?
[Toetsen clacking] Er zijn er nog maar twee meer opgeschreven.
Ik trek ze gewoon omhoog.
Um, Katrina Voltrinski en Wendi Helmsen.
Waar gaat dit over?
Oh, ze zijn... ze zijn allebei dood.
Zijn er waarschuwingen voor nieuwe?
[Toetsen clacking] Nee.
Oke. Bedankt.
Oh, en vertel het aan niemand die ik daarom heb gevraagd.
Natuurlijk. Al onze hotlines
zijn volledig vertrouwelijk, mevrouw.
Donder op.
Dank je.
Okee.
[Unloved's "When A Woman Is Around" speelt]
[Motor rommelt]
♪ ♪
♪ Ik beweer niet de wegen van de wereld te kennen ♪
♪ Een middel om een doel te bereiken lijkt een manier ♪
♪ Wie heeft het meeste van wat het beste is ♪
♪ Helemaal beter ♪
♪ Mag de beste man winnen ♪
♪ Oog om oog ♪
♪ Is de regel van een blinde ♪
♪ Ik ben niet geboren om ♪ te volgen
♪ Ik ben de dwaas van niemand ♪
- ♪ Elke andere man ♪ - [Gromt stil]
♪ Kan binnenkort Saul beëindigen ♪
♪ De waarheid wordt zelden gevonden ♪
♪ Wanneer een vrouw rond ♪ is
♪ ♪
[Onduidelijke gesprekken]
[Kinderen lachen]
Oh...
[Lacht]
♪ ♪
[Lacht]
♪ ♪
[Muziek eindigt]
[Kinderen schreeuwen, lachen in de verte]
[Scoffs]
[Kinderen lachen]
[Leoluca spreekt Italiaans]
[Kinderen schreeuwen in afstand]
♪ ♪
[Creaks]
[Ademt scherp in]
♪ ♪
[Gapt]
♪ ♪
[Volksmuziek speelt]
♪ ♪
Davide: Nonno!
[Schreeuwt van shock en amusement]
♪ ♪
[Gelach]
[Chuckles]
[Muziek gaat door in afstand]
♪ ♪
Ohh.
♪ ♪
[Chuckles]
[Applaus]
Davide: Nonno!
[Sprekende moedertaal]
[Lacht]
[Vrouw spreekt moedertaal]
♪ ♪
[Gelach in de verte]
[Conversaties in moedertaal in afstand]
[Voetstappen]
[Man zingt in moedertaal in afstand]
[Zingen gaat door]
Argh!
[Zingen gaat door]
[Zingen eindigt]
[Proost en applaus in afstand]
[Pen herhaaldelijk klikken]
[Kreunt]
♪ ♪
[Kreunt]
Davide: Nonno!
[Kreunt] [Zucht]
[PLOP]
♪ I have to kill you ♪
♪ I'm really sorry ♪
♪ I have to do it, gotta go on my own ♪
Davide: Nonno!
♪ I have to kill you ♪
♪ I took it for so long ♪
[Lied verdwijnt geleidelijk naar de achtergrond]
♪ I was loading my gun ♪
♪ I got you, I tell you, alone ♪
♪ I had to kill you ♪
Oh.
Niko: Wil je kaas erop?
Uh nee.
Ja. Ja graag.
[Zucht]
[Sirene in de achtergrond]
- Hallo. - Hallo.
Ah. [Chuckles]
- Jezus. - Uh Huh.
Dat alles van een klein lekke band.
Het is zo afschuwelijk. Het is indrukwekkend.
En... verschrikkelijk. Ja.
Avondeten?
Hoe zou je me vermoorden als je kon?
Ik weet het niet. Duw je de trap af?
Nee serieus. Ze zouden... Ze kwamen onmiddellijk voor je.
[Lachend] Ik weet het niet. Vlei je dood.
Oke. Hoe zou je me vermoorden?
Ik zou je verlammen met saxitoxine
en stik je in je slaap.
Hak je in de kleinste stukjes die ik zou kunnen beheren,
kook je neer, zet je in een blender,
neem je vervolgens mee naar het werk in een fles
en spoel je door een restauranttoilet.
Daar heb je echt over nagedacht.
Slim, huh? Heel.
Sexy? Enorm.
- Wil je avondeten? - Oh. Ja. Dank je.
- Oke. Hou van jou. - Hou van jou.
Afvalbak?
[Clanks licht]
[Lichtschakelaar klikt]
[Sirenes in de achtergrond]
[Lichtschakelaar klikt]
Wil je seks hebben?
Zeker.
Mm.
Weet je, iemand liegt over de CCTV.
Bill?
Nee.
Wat zei hij over de opname?
Ik heb het hem niet verteld.
Ik moet meer krijgen.
En ik heb haar toestemming nodig om op te nemen... haar.
- Hoe slecht ben je geweest? - Echt slecht.
Je bent op de verkeerde afdeling.
- Ja. - Je had een spion moeten zijn.
Precies. Dank je.
Mm.
[Lichtschakelaar klikt]
Sorry! Seks.
Ik ben eigenlijk afgepeigerd.
Oh goed. Oke.
[Lichtschakelaar klikt]
[Zucht]
Kan ik Dom's nummer krijgen?
[Lacht]
Wat?
[Hond blaft]
[Kerklok in de verte]
Middag iedereen.
Mnh.
Denk je dat je je gasten zou kunnen excuseren?
- [Gekreun] - Tot ziens.
[Deur opent] [Zucht]
[Deur sluit]
[Hond blaft in de verte]
Drie dagen geleden,
een van Moskou's meest controversiële politicus
werd professioneel vermoord gevonden
in een mooie straat in Wenen.
Erg goed.
De moord vond plaats op een dode hoek van een CCTV.
Ook goed.
De vriendin van de politicus
was naar verluidt met hem terwijl hij stierf.
Fijn.
En werd niet gewond.
Niet zo goed.
Ze is momenteel in Londen, waar ze zal worden geïnterviewd
als een belangrijke getuige van de moord.
Slecht.
Die zal morgen plaatsvinden.
Heel slecht.
Heb je een knipbeurt gehad?
Ja.
Hmm.
Je trein vertrekt over een uur.
Dus hou de klus netjes, hé?
Je mooie haarspeld is helemaal in de pers.
Maak je geen zorgen. Ik heb er nog een.
- Het is niet grappig. - Het was een beetje.
Ze zullen me niet vangen.
[Scoffs]
- Ze zouden kunnen. - Dat zullen ze niet.
Nee, luister, misschien wel. [Konstantin imiteren] Dat zullen ze niet.
Laat het op zelfmoord lijken.
[Zucht]
Eerste klas?
Natuurlijk.
Eve: Lunchruil? Bill: zeker.
Oh. Je vrouw is een artiest.
Ze is een controlefreak.
Kan ik deze verkoudheid eten?
Ja. Vertel het Niko gewoon niet.
Hoe gaat het met hem?
Hij is echt goed.
Hij is echt aardig.
Hij is echt goed.
Oke. Is dat waar je over wilde praten?
Je doet de hele ochtend al vreemd en correct.
Ik wil daar niet over praten.
Voor de draad ermee.
Je hebt zo lang als deze taart duurt.
Oke.
De moordenaar van Kedrin was een vrouw.
O mijn God! Ik heb de getuige geïnterviewd en zij heeft het bevestigd...
Ik zal je de 20 pond geven om je mond te houden.
- Er was CCTV. - Nee nee nee nee.
Kijk, er was geen CCTV
tot nadat ik had voorgesteld dat het een vrouw zou kunnen zijn.
Heb je net gezegd dat je de getuige hebt geïnterviewd?
- Eve! Wat is er met je gebeurd? - Niets. Er is niks gebeurd.
Je wordt gek. Er gebeurt nooit wat.
En kijk, deze vrouw is nu aan het gebeuren,
en of iemand stopt het om eruit te komen
of iemand is te lui om het op te volgen.
Beschuldig je me ergens van?
Ik weet het niet. Kan zijn.
Ja! Misschien ben je lui!
En wat als het nou een vrouw is?
Het kan me niet schelen of het een buitenaards wezen was.
Ja, maar ze is... ze is nieuw en ze is productief, Bill.
- Kijken. - Het is niet onze taak.
Ik heb deze gevallen al maanden gecompileerd.
Toscane gisteren.
Kasia is de enige hoofdrol die we hebben,
en morgenochtend is zij de getuige van iemand anders.
Ja, en ze zullen haar interviewen
en ontdek het allemaal zelf.
Wat als ze er inzitten?
Waar op wat?
Ik weet het niet. Ik denk gewoon... het is raar.
Onze baan is raar, maar het is ook saai.
Het spijt me als je man je ook verveelt,
maar dat geeft je geen excuus om rogue op het werk te gaan.
Je zou veel problemen kunnen krijgen als ik een serieuze man was.
Trouble is niet in mij geïnteresseerd.
Naar het ziekenhuis gaan,
zorg ervoor dat je getuige gezellig en veilig is,
ga dan naar huis en doe niets raars.
[Sirenes loeien]
Het zijn slechts twee of drie vragen.
Zeg gewoon dat je haar neef bent.
Ik ben bij het beveiligingsteam dat Kasia Molkovska controleert.
Laatste aan de linkerkant.
Vraag voor Nurse Watkins.
Je kunt haar niet missen. Ze iheeft een grappige jas.
Eve Polastri.
Hoi. Is Kasia wakker?
Ze is niet geschikt om te interviewen, vrees ik.
Oh nee. Ik weet. Dit is een familielid van Kasia's.
Hij wou snel hoi zeggen.
Oh, heerlijk. Oké, ga maar zitten.
Ik zal je laten weten wanneer ze er klaar voor is.
Super goed. Dank je.
[Vrouw spreekt onduidelijk over P.A. ]
- Is dit legaal? - Het gaat goed.
Wacht even hier.
Ik ga even naar de wc.
We hadden wat chocolade mee moeten brengen of zoiets.
Ik kijk wat ik kan vinden.
[Voetstappen]
[Deur kraken]
[Deur sluit]
[Thumps licht]
[Zucht]
[Toilet flushes]
[Deur kraakt]
Gaat het?
Draag het naar beneden.
[Deur kraakt dicht]
[Zucht]
[Cellphone belting]
Hoi. Bill: Waar ben je?
Op het toilet.
Er was geen CCTV.
Wat?
Het irriteert me, maar je had gelijk.
We zijn Belazerd.
Houd dat meisje veilig.
[Ademt scherp in]
De rest van dat.
Mmm! [Crunches]
Hoe ben je zo parmantig? Je ging weg nadat ik het deed.
Ik ben vanmorgen gaan rennen en dan heb ik wat kolen gegeten.
[Deur kraakt open]
[Telefoon rinkelen]
[Deur kraakt dicht]
[Bellen gaat door]
Dom?
[Bellen gaat door]
O mijn God!
Oh Jezus! Dom ?!
Dom ?!
Oh mijn god, Kasia! Oh God, God, Kasia!
O mijn God! Oh, Kasia. Oh, Kasia.
Alstublieft. Blijf alsjeblieft bij mij.
Kan iemand me helpen! O mijn God!
Kan iemand me helpen!
[Monitor piept snel] Kasia, blijf bij mij.
Blijf bij mij. Nee nee.
Bedzie dobrze.
[Hijgend]
Bedzie dobrze.
Nee nee nee nee nee nee nee! Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
Oh! Kan iemand me helpen!
[Monitor piept snel]
Oh!
[Piepen gaat door]
Als ze je ontslaan, kun je me maar beter met je naar beneden slepen.
- Nee, dat doe je niet. - Ik ben.
Ik ben op zoek naar een excuus
om Frank jarenlang een paadenlul te noemen.
Ik ben de paardenlul
Ik had meer beveiliging moeten vragen.
Je had twee gewapende agenten. Je hebt het juiste gedaan.
[Ademt scherp in]
Je bent briljant.
Vertel ze gewoon niet alles.
Je klinkt als een gek.
[Deur opent]
Frank: Juist.
De ouders van de jongen zijn hier.
[Deur sluit]
Blijkbaar dachten ze dat hij bridge speelde.
[Chuckles]
[Thumps licht]
Heb je je verklaring afgelegd?
Mm.
[Zucht] Nou...
dat had beter gekund.
Ik wil niet zeggen dat je maar één baan had...
Oh, flikker op, Frank.
[Telefoon rinkelt in afstand]
Ik denk niet dat je zo tegen me moet praten
nu, Eva.
[Sniffles] Kun je... Kun je het me gewoon vertellen?
wat ik moet doen?
Van wat ik heb weten te verzamelen,
je hebt een illegaal onderzoek uitgevoerd.
Je hebt een getuige gemanipuleerd. Je hebt een minderjarige in gevaar gebracht.
- Kom op. - En bovenop...
Onderbreek me niet, Bill.
Bovendien faalde je in je huidige baan,
zonder twijfel omdat je het zo druk had
je werk doen alsof,
waarvan ik geloof dat je 20 pond zou verdienen.
En die jullie allebei lijken te denken
is het belangrijkste in deze zaak.
Nee. Het belangrijkste
is dat ik gelijk had over het feit...
Nee. Nee, het belangrijkste, Eva,
is dat vier mensen dood zijn, en het is allemaal jouw schuld!
[Zucht]
[Telefoon rinkelt in afstand]
Waar had je gelijk in?
Kasia beschreef de moordenaar als "ale decha,"
wat betekent platte chested.
Niemand zou ooit... Hoe weet je dat?
Omdat ik het interview in het geheim heb opgenomen
en bracht het naar huis en vroeg het aan Dom en mijn man
om het voor mij te vertalen!
Je bent ontslagen.
- Je bent een paardenlul. - Oi!
- Sorry. - Bedankt, Bill.
Nee, ik zou je een paardenlul noemen.
Dat zal duidelijk zijn
wat herschikking op uw afdeling.
Ik stel voor dat jullie allebei meteen vertrekken.
Je spullen worden voor je gefietst.
[Keys jingling]
[Snuiven]
- Voor de duidelijkheid, Frank... - Je bent ontslagen.
Uitstekend. Dank je.
[Onduidelijke gesprekken in afstand]
[Sniffles]
[Gesprekken gaan door]
[Geweerschoten op tv]
[ Deurbel gaat ]
[Hond blaft in de verte]
[Deur kraakt]
Eve.
H-Hi.
Is er... iets wat je nodig hebt uit de winkel?
Wat?
Melk of...
Uh...
[Siren jammert in afstand]
Getrouwd?
Ja.
U?
Een paar keer, ja.
[Deurbel]
Uh, het is heel aardig van je om te komen en... wat dit ook is.
Eh, doe je... wil je melk?
We denken dat ze aan het opereren is
voor 2 jaar in 10 landen.
Ze is zeer vaardig, tot nu toe onvindbaar,
en eerlijk gezegd begint ze op te scheppen.
Als je je wat beter voelt...
ga ik met je ontbijten
in het restaurant Purple Penguin
door Charing Cross.
Donderdag. 09:00.
Ik wacht 10 minuten.
[Man spreekt onduidelijk in afstand]
Rechts. Koop wat melk.
Oh. Oh.
Of hij zal denken dat je een affaire hebt.
Oh nee, ik denk niet dat hij dat ooit zou denken.
Ze denken allemaal dat we affaires hebben
voordat ze denken dat we geheime agenten zijn.
Oh, nee, ik denk dat Niko zou aannemen dat ik een agent was
voor ik ooit dacht dat ik een affaire had.
Je wilt hem misschien laten nadenken
je hebt een affaire, dan.
Ik hoop je donderdag te zien.
[Man spreekt onduidelijk in afstand]
[Deurbel]
♪ You've got to wait until the word ♪
♪ The way you go to my head ♪
♪ Something tells me I'd be better off dead ♪
♪ Are you a devil ♪
♪ Or an angel? ♪ [ Sighs ]
♪ Something valued that I want to know ♪
♪ Got me spinning, going crazy ♪
♪ Can I get the record before I blow-ow-ow? ♪
♪ On your mark, get set ♪
♪ ♪